1 . EI accidente
Jim Brown marca para Cleveland.
Groza lanza un excelente golpe.
Llegamos al final de la primera parte.
Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.
Se han encendido las luces. Esta mañana hubo lluvia y aguanieve,
pero el campo se cubrió con una lona
y está en buen estado.
Los equipos han cambiado de lado y se reanuda el partido.
EI defensa de los Vikings ha sido derrib...
Cámara dos, cubra el área de puerta.
Cámara cuatro, enfoque la línea de lanzamiento.
Sólo ha recuperado medio metro, así que entran en los cuartos con desventaja.
Entran en juego para Cleveland el numero 27, Walter Roberts,
y el numero 44, Luther ´´Boom Boom´´ Jackson.
Esta temporada Boom Boom ha hecho un promedio de 26,2 m en sus tiros.
- Va a la cabeza de la liga. - Cámara cuatro, cubra la línea 30.
Hinkle. ¿Me contesta, Hinkle?
Sí.
Aquí Hinkle. Línea 30. Comprendido.
¿Què tal si nos traen algo de cafè con anticongelante?
Por aquí, Joe.
Boom Boom no sólo ha embestido contra la línea 50,
sino tambièn contra un camarógrafo.
Harry.
Esperemos que no sea nada grave.
Y ahora retransmitiremos de nuevo el accidente
con la exclusiva cámara de retención de imagen de la CBS.
Venga.
A jugar.
Está bien, vamos.
2. EI cuñado
Por favor, mamá. No será nada.
RAYOS X. PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS
¿Què pasa si tiene algo interno?
¿Y yo què sè? Soy abogado, no mèdico.
¡Niños!
Jeffrey. Ginger. Dejad eso. Esto es un hospital.
Dèjalos. Éste es el mejor lugar para romperse una pierna.
¡Cuánto lo siento!
La culpa es mía, hermana. Sólo estaba... Soy su cuñado, hermana.
Su madre, hermana, y mi esposa, su hermana, hermana.
- Estábamos ansiosos por saber si... - Lo comprendo.
Pero tendrán que esperar unos minutos más.
Gracias, hermana. Cállese, mamá.
Pobre Harry.
Siempre fue muy frágil. ¿Recuerdas cuando se cayó del garaje?
- Deja ya esa vieja historia. - ¿Què historia?
Cuando eran pequeños, en Toledo, Charlotte y èl jugaban a paracaidistas.
- Ella le empujó del tejado. - No le empujè, saltó èl.
Y tenía un paraguas. ¿Acaso fue culpa mía que no lo abriera?
- ¿Se lesionó? - Estuvo dos meses en cama.
Tenía una vèrtebra comprimida.
Conque una vèrtebra comprimida.
- Papá, ¿nos das diez centavos? - ¿Què?
¿Nos das diez centavos para ponerlos en esa caja?
Es para las madres solteras.
Conque madres solteras, ¿eh? Bueno, habrá que apoyarlas.
¿Harry?
Harry, hijo, ¿cómo te sientes?
Soy yo, mamá.
Tambièn están aquí Charlotte, Willie, Ginger y Jeffrey.
Hola, deportistas.
- ¿Cómo está, doctor? - Sufre una ligera conmoción.
Le hemos administrado sedantes. Descansará.
Aquí Harry Hinkle en la cámara cuatro.
No reconoce ni a su propia madre.
- ¿Algun hueso roto, hemorragia interna? - No lo creo.
¿Cuándo salió de la facultad?
- Hace cinco meses. - ¿Tanto?
- ¿Cómo dice? - Vale, Louie. Tu enfocas a la banda.
Yo cubrirè a las animadoras.
Vámonos.
- Un momento. ¿Adónde lo llevan? - A la sala general.
Oh, no. Quiero una habitación privada. Nada es suficiente para mi cuñado.
- Compruèbelo con la administración. - Nada de papeleos. Llèvenselo arriba.
- ¿Què le parece la suite? - Ya nos vamos entendiendo, doctor.
- Hola, tío Harry. - Hola.
No irán a abrirlo, ¿verdad?
Cállese, mamá. Charlotte, llèvatelos a todos a casa.
¿Tu no vienes? ¿Què pasa con la cena?
A la porra la cena. No voy a perderlo de vista ni un segundo.
¡Jeffrey! ¡Ginger! Nos vamos.
- Queremos patinar más. - Jugarèis en casa.
Eso, ¿por què no les enseñas ese juego de paracaidistas?
¿La Gaceta de Cleveland? Póngame con la redacción.
Soy el abogado William H. Gingrich. Represento a Harry Hinkle.
EI camarógrafo herido en el partido de hoy.
Voy a demandar a la CBS, al equipo y al estadio por un millón de dólares.
Eso es. Un millón de dólares.
Hinkle. Hospital de San Marcos.
La cosa es seria. Y yo tambièn.
3. La farsa
HOSPITAL DE SAN MARCOS
- ¿La habitación del señor Hinkle? - Lo siento, no son horas de visita.
Tal vez podría hacer una excepción. Yo soy quien...
Usted es el señor Jackson, ¿verdad?
- ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto.
¿Què probabilidades cree que tenemos contra Filadelfia?
- La hermana Verónica apuesta 1 3 puntos. - ¿Apuestan aquí?
Desde luego. Le debo un refresco por la semana pasada.
No puedo divulgar nada. Va contra el reglamento. Podrían suspenderme.
Lo comprendo. Está en la 403, al final del pasillo.
Gracias.
- ¿Sí? - ¿Es la habitación del Sr. Hinkle?
- En efecto. - ¿Cómo se encuentra?
Llamè, pero no me han querido decir nada.
No puedo informarle sobre su estado. Está durmiendo.
- Entonces será mejor que espere fuera. - Me parece muy bien.
¿Pero què se creerá? Menuda cara, presentarse aquí.
No tendrá usted una cuchilla de afeitar, ¿verdad?
¿Dónde están esas bonitas enfermeras que aparecen en televisión?
¿Le importaría dejarnos solos un rato?
Encantada.
Buenos días, Harry.
- ¿Cómo he llegado hasta aquí? - En camilla y ambulancia.
- Mi cabeza. ¿Què me han dado? - Una colección de pastillas para dormir.
- ¿Dónde está el retrete? - No puedes levantarte.
¿Quièn lo dice?
Tienes una lesión en la columna.
- ¿Què? - Tienes una pierna paralizada
y has perdido el tacto en los tres primeros dedos de la mano derecha.
Estás loco. Puedo mover la mano y la pierna.
Pues despídete de un millón de dólares.
- ¿Un millón de...? - Es lo que estamos demandando.
Nos ofrecerán 100.000 dólares, aceptaremos un cuarto de millón.
- Tengo que ir al retrete. - No te muevas. Te traerè el bacín.
¿A quièn intentas engañar? Estoy bien.
Me repatean los pacientes que se autodiagnostican.
- Estoy perfectamente. - Eso es lo que tu crees.
Además de no poder mover la mano ni la pierna,
te zumban los oídos y tienes doble visión.
- ¿Doble visión? - ¿Cuántos cuñados ves?
Uno. Un sinvergüenza picapleitos que acabó casándose con mi hermana.
¡Te estoy poniendo un cuarto de millón de dólares en bandeja de plata!
No quiero ni el dinero ni la bandeja de plata, sólo quiero...
Las compañías de seguros tienen tanto dinero que no saben ni dónde guardarlo.
¿Què es un cuarto de millón para ellos? Son gastos menores.
Así que no me vengas con escrupulos.
NO QUIERO VISITAS
- ¿Què quiere? - La enfermera dijo que estaba despierto.
¿No sabe leer? Aquí hay un hombre enfermo.
¿Está muy mal? Nadie quiere decirme nada.
- Dème las flores, yo se las darè. - No, gracias. ¿Puedo verle más tarde?
Sí.
Te ponen estas cosas sólo para humillarte.
¿Dónde está mi ropa? Me largo de aquí.
¿Dónde crees que estás? ¿En el Hilton?
No te has registrado aquí. ¡Tienes un numero en la muñeca!
- ¿Necesito un indulto del gobernador? - No, el alta del mèdico.
- ¡Vuelve a la cama! - ¡Vale!
Pero sólo porque hay corriente y estoy sin pantalones.
Harry, chavalote.
¿Cuánto ganas a la semana? ¿Cuánto te queda despuès de impuestos,
mantener a tu madre y pagar a tu ex?
De acuerdo, te debo 60 dólares.
No es eso, Harry.
Es simplemente que no quiero que mi cuñado sea un don nadie.
Quiero verte en un veloz Mustang, con trajes de seda italianos,
un piso en condiciones, una buena vida.
¡No voy a dejar que me enredes en uno de tus tejemanejes!
¿Tejemanejes? Tenemos todas las de ganar.
- No moverè un dedo... - ¡Es justo lo que tienes que hacer!
¡No mover un dedo! Piensa en tu madre, Harry.
Bronquitis todos los inviernos. Debería estar en Florida, tostándose al sol.
Y tu hermana, 33 años sin un abrigo de pieles.
¿Què me dices de tus sobrinos? Durmiendo en la misma habitación.
- ¿Quieres que acaben en terapia? - ¿Quieres que yo acabe en prisión?
¡No seas tan pesimista! Vale, los de seguros son duros y listos.
Pero yo me sè todos sus trucos. Te darán con martillos, te pincharán...
- ¡Ni hablar! - Recuerda sólo los nervios dañados.
No sientes nada desde el anular hasta el pulgar. La pierna...
- No te pierdas en detalles. - Da igual que te examinen 100 mèdicos.
Si dices que la espalda te está matando, figura como ´´dolor y sufrimiento´´.
- EI dinero estará libre de impuestos. - ¿Què dolor? ¿Què sufrimiento?
En seis meses empezarás a marearte, a sufrir dolores musculares,
ciática, no podrás trabajar. ¡lntenta que te paguen entonces!
¡A mi espalda no le pasa nada,
si la dejas en paz!
EI desayuno.
Pensè que querría ciruelas asadas. Ayuda al estreñimiento.
- ¿Dónde está el mèdico? - EI Dr. Krugman está pasando visita.
Vendrá pronto con sus radiografías.
Gracias, enfermera. Tráigale tambièn su desayuno.
¿Has oído lo que ha dicho? Radiografías. Ahí se acaba tu ridícula demanda.
¿Ah, sí? ¿Y què es del accidente que tuviste cuando hiciste paracaidismo?
¿Què paracaidismo?
Tu y Charlotteen en el tejado del garaje en Toledo.
- La vèrtebra comprimida, ¿recuerdas? - Eso ocurrió hace 30 años.
Nadie sabrá si es una lesión vieja o nueva.
¡Yo lo sabrè! Y no quiero decir que sea mejor que nadie.
Añado unos dólares de más a mis gastos, pero de eso a ser un farsante...
¿Farsante? Hay 83.000 testigos.
Además de los 30 millones que lo vieron por televisión.
Vieron cómo te abatió un monstruo de 100 kg y rodaste sobre la lona,
que en primer lugar no debería haber estado allí.
Tenemos un caso bien claro de negligencia.
Si el camisón es humillante, deberías probar este cafè.
¿Dónde te crees que estás? ¿En el Hilton?
Ni irá a juicio. A los jueces les encanta desplumar a los de seguros.
- Cuando entres en la sala en silla de... - ¿En silla?
Sí, con unos de esos corsès.
- ¿Eso crees? - Sólo hasta que recojamos el dinero.
Despuès te recuperarás gradualmente.
¡Empezarè a recuperarme ahora mismo!
Dije que nada de llamadas.
¿Nueva York? Está bien.
¿Diga?
Sí, es la habitación de Harry Hinkle. ¿Quièn es?
¿Quièn?
No me digas. Sí, un momento.
La siguiente voz que vas a oír será la de tu esposa.
- No tengo esposa. - Vale, tu ex.
- Dile que se vaya al cuerno. - Lo siento. Ahora no puede hablar.
Ni ahora ni nunca. ¡Cuelga!
Sí, Sandy, es cierto. ¿Lo viste, encanto? ¿Lo viste en televisión?
No, lo he leído esta mañana en el periódico.
Lo unico que dice es que se lo llevaron inconsciente y que vas a demandarlos.
- ¿Está muy mal? - Aun no lo sabemos, encanto,
pero lo que sí puedo decir es que necesitará algo más que una tirita.
Escucha, zorra, si es la pensión alimenticia lo que te...
Venga ya, Sandy. ¿Por què ibas a llamarme si no?
No tienes por què creerme, Harry.
Pero ¿no es normal que estè preocupada por ti y que quiera saber cómo te sientes?
¡Te importaron un bledo mis sentimientos cuando te fugaste con Gus Gilroy!
Ni siquiera me dejaste una nota, ¡sólo un filete pasado en la nevera!
¡Enloquecí buscando la lavandería donde habías dejado mis camisas!
Por favor, Harry, no es el momento de...
Tambièn fue culpa tuya por ser demasiado bueno y comprensivo.
Deberías haberme dado un par de tortazos y haberme forzado a volver.
Tuviste suerte. ¡Te hubiera estrangulado con una corbata de Gus!
- ¿Què esperabas...? - Ha tenido una conmoción.
No sabe lo que dice.
Los mèdicos nos darán el parte en dos días. ¿Dónde puedo localizarte?
No te preocupes, pequeña. Si tu amigo contesta, colgarè.
De acuerdo, llama tu si es lo más conveniente. Adiós, Sandy.
Menuda tipeja, no sè lo que vi en ella.
En una guarra en la cocina y fuma en la cama.
Solía andar como un zombi porque el esmalte de uñas nunca se secaba.
Cuando no gateaba buscando sus lentillas. Fue una suerte que se largara.
Sigues loco por ella, ¿eh?
¿Y estupido?
Nunca ha leído un libro en su vida.
Bueno, leyó uno. Los insaciables.
Tardó seis meses en llegar a la página 19.
No hacíamos vida juntos, no hablábamos, no nos reíamos, no...
He visto a hombres locamente enamorados, pero tu te llevas la palma.
Es tan grande que podría abastecer de cocos a medio mundo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Estás mal de la cabeza. ¿Sabes con cuántas he salido despuès de Sandy?
No me vengas con cocos. En lo que a mí respecta...
Y lo curioso es que ella aun tiene sentimientos por ti.
- Y una porra. - ¿No la oíste?
¿La oíste? Casi lloraba.
Y cuando oiga en què estado estás, destrozado y desvalido,
cogerá el primer avión de Nueva York.
Si haces lo que yo te diga, Harry, tu esposa volverá a ti.
- ¿Quièn la quiere? - Tu.
Porque todavía la amas.
Lo abrimos, ¿y què cree que encontramos?
Tres botones, una chincheta y 27 cèntimos.
Buenos días, doctor.
Los padres no podían pagar la operación, así que me quedè con los 27 cèntimos.
Soy el Dr. Krugman. ¿Cómo se encuentra hoy?
- No muy mal. - Dadas las circunstancias.
- ¿Què muestran las radiografías? - Yo mismo tengo curiosidad por verlas.
Estaba sentado en la línea 40.
Tiene razón, doctor.
¿Hermana?
¿Le importaría bajar la cabecera?
Por supuesto.
- ¿Què ocurre? - ¡Mi espalda! ¡Subala!
¿Te duele mucho?
Me lo imaginaba. Tiene una vèrtebra comprimida.
- ¿Tengo què? - Mire esto.
Hay una compresión en la quinta vèrtebra.
- ¿Está seguro? - ¿Cree que voy así porque soy barbero?
- No dudo de su competencia. - ¡No necesito sus opiniones!
Relájese. Dígame si le duele esto.
- Tenga cuidado. - Le dije que no se entrometiera.
- ¿Puedo fumar un cigarrillo? - ¿Puede fumar?
Yo lo he dejado. Pero si èl quiere fumar, que lo comparta conmigo.
¿Por què sujeta el cigarrillo así?
- Los otros dedos están entumecidos. - ¿Has dicho entumecidos?
- Ya lo ha oído. - No lo entiendo. ¿Què tiene que ver
- Ia espalda con los dedos? - Es normal en casos como èste.
La vèrtebra debe de estar presionando el nervio.
- ¿En serio? - Es como un reloj aplastado.
Imagínese lo que le ocurre a los resortes, ruedas, engranaje.
Supongo que tengo suerte de que aun funciono.
Dígame si nota un dolor agudo o sordo.
Agudo. ¡Agudo!
Sordo. Sordo.
Tenemos un entrenador en el equipo, el Dr. Murphy.
Es un experto en esto. Los jugadores nos lesionamos constantemente.
- Fuera. - Le dará un simple masaje y...
- He dicho que fuera. - Usted es Boom Boom Jackson.
- Sí. Le he traído esto. - Gracias.
Hermana, ¿le importa ponerlas en un jarrón?
Muchas gracias. Ha sido muy amable. Adiós.
¿Cómo terminó el partido?
Marcaron un tanto en los ultimos cinco segundos.
Porque fallè una pelota en la línea 1 2.
Què mala suerte.
Le van a cobrar el segundo desayuno.
¿Ha sufrido alguna vez alguna lesión de espalda?
- ¿Tal vez de pequeño? - Dèjeme pensar.
EI telèfono. ¿Por què no contesta alguna enfermera el telèfono?
- ¿Què telèfono? - Está sonando.
¿Cuántas enfermeras ve?
- Dos. - ¿Dos?
- ¿Podemos permitírnoslas? - No me diga que esto es normal, doctor.
- Que alguien baje la persiana. - Yo lo harè.
Abra bien los ojos. Mire hacia èl.
- Una buena retina. - Gracias.
¿Què es, doctor? ¿Lesión cerebral? No se ande por las ramas.
No, es una simple conmoción. Sólo necesita reposo.
Gracias a Dios. Pero lo que me molesta es la espalda.
- ¿Lo que le molesta a usted? - Todos esos nervios conectados.
Si le afecta a la mano, ¿cómo podemos estar seguros de que no afecte al resto?
- Con su permiso, tomarè mi desayuno. - ¡No se mueva!
¡Mi pierna! ¡No siento la pierna izquierda!
Llèvelo a la cama.
Con cuidado.
Doctor, no quiero entrometerme, pero esto no me gusta nada.
Lo siento, amigo. No fue mi intención hacerle daño.
Nunca he hecho daño a nadie, ni siquiera cuando han jugado sucio.
No fue culpa suya. Son cosas que pasan.
Se pondrá mejor, ¿verdad, amigo? Tiene que hacerlo por mí.
- Si quiere la opinión de un inexperto... - No la quiero.
¿Enfermera? Debe de haber lesión en la parte inferior. Llame al Dr. Montgomery.
Quiero radiografías, un encefalograma, un EMG, y quizá una punción lumbar.
- Sí, doctor. - ¿Puedo ayudar en algo?
Rece por èl, hermana.
4. Las águilas legales
O´Brien, Thompson y Kincaid. Buenas tardes.
Lo siento, el Sr. O´Brien está reunido con el Sr. Thompson y el Sr. Kincaid.
Un momento.
Sr. O´Brien, llaman de la oficina del vicepresidente de Seguros Consolidados.
Está bien, páseme la llamada.
Sí, Sr. Dalrymple.
Ya sabemos que se trata de un millón de dólares. Claro que no es calderilla.
Por favor, Sr. Dalrymple. Tiene tres abogados competentes en este caso.
Tenemos el parte mèdico y a la Agencia Purkey trabajando en ello.
Así que, tranquilícese y deje que nosotros nos ocupemos de ello.
Continue, Sr. Purkey.
En 1959, Harry Hinkle reclamó 18 dólares por una gabardina que perdió en el cine.
La gabardina fue recuperada y èl devolvió los 18 dólares.
Por lo demás, no existen indicios de otras reclamaciones
contra ninguna compañía de seguros de los EE UU.
Supongo que el joven no es sospechoso. Veamos. ¿Quièn es su abogado?
- William Gingrich. - ¿Gingrich?
- Ya sabe. Willie el Despiadado. - Otra vez èl.
En ese caso, nuestros doctores examinarán a Hinkle.
- Hará falta el permiso del demandante. - Llame a Gingrich.
No sólo es el abogado de Hinkle, sino tambièn su cuñado.
Póngame con Gingrich. Su despacho está en este mismo edificio.
Dígame, señor Cimoli. ¿Cómo se rompió la cadera?
- Es la pelvis. - Vale, la pelvis. ¿Cómo ocurrió?
Salía de una tienda y allí estaba, en la acera.
¿EI què?
- Esto. - Ya veo.
- ¿De què tienda salía? - De la charcutería de la avenida Euclid.
- Què mala suerte. - Fue doloroso.
Me refiero a que no ocurriera frente a la Compañía May.
De ellos podría cobrar. ¿No podía haberse arrastrado unos metros?
¿Diga?
EI mismo. ¿O´Brien, Thompson y Kincaid? Sí, ¿en què puedo ayudarles?
¿EI caso Hinkle? Sí, lo llevo yo.
No puedo hablar ahora, tengo la oficina llena de clientes.
¿Què le parece si voy yo a su despacho? De acuerdo.
¿Cuánto cree que vale mi pelvis?
Por sí sola, nada. Fue una buena idea que viniera.
Los tendremos pidiendo clemencia.
- ¿A quiènes? - Aun no lo he decidido.
Pero no se vaya. Ya se me ocurrirá algo.
Este tipo se las sabe todas. Te convence de que un donut es un milhojas.
No obstante, sugiero que primero intentemos ser amables.
Bien. Pero despuès de darle la mano le recomiendo que cuente sus dedos.
- Será mejor que me vaya. - Quiero que continue escarbando.
Será un placer. Me encantaría escarbar un agujero bien profundo para Gingrich.
- Què tal, Purkey. ¿Te hacen trabajar? - No me quejo.
¡Eso es bueno! Vengo a ver a O´Brien, Thompson y Kincaid.
- ¿Y usted es...? - Gingrich, Gingrich y Gingrich.
¿Què ocurre?
- Nada. - Puede entrar, señor Gingrich.
Gracias. Tómese el resto de la tarde libre.
- Caballeros. - Señor Gingrich.
He oído hablar mucho de usted. Sièntese.
¡Vaya! ¿Tienen todos un despacho así o lo comparten?
- EI motivo por el que le hemos llamado... - No me lo diga. Quieren un arreglo.
- ¿Un arreglo? Claro que no. - Eso lo arregla todo.
No tiene caso. Se trata de un simple seguro de trabajo.
Esa lona debería haber estado 1 5 metros más atrás,
¡y eso les costará 20.000 dólares por cada 30 cm!
¡Tonterías! Todos los precedentes están de nuestra parte.
¿De veras? ¿Y què me dice de ´´Fishbein contra el Empire State´´?
- ¿Què? - Volumen 16, Apèndice 2 de Nueva York,
página 45, año 1939.
Un limpiacristales, piso 61 . EI cinturón de seguridad se rompió y...
EI Sr. Fishbein estaba corriendo un riesgo laboral comun.
EI limpiacristales se llamaba Jones. Fishbein era un peatón de la calle 34.
Quedó aplastado en la acera.
Su viuda demandó y obtuvo 85.000 dólares.
Hubo apelación, fallo confirmado. Vol. 259, División de apelaciones, pág. 56.
Tambièn en el Volumen 24, Apèndice 2 de Nueva York, página 168, 1940.
Quizá en Nueva York tiren el dinero.
Veamos. ´´La Sra. Cunningham contra Baltimore y el ferrocarril de Ohio´´.
Juzgado de distrito de EE UU, Distrito Este de Ohio, N° 8927.
Quedó atrapada en un retrete cuando iba a Cincinnati a visitar a un tío moribundo.
Engancharon el vagón a otro tren y ella acabó en California.
Para entonces el tío murió y quedó excluida del testamento.
Ella demandó a la compañía por daños y perjuicios. ¿Le suena de algo?
- No. - ¿A ninguno de ustedes?
Porque ustedes representaron al ferrocarril.
- ¿Lo representamos? - Y perdieron el caso.
Què tal si volvemos al caso Hinkle.
- Pónganse al día sobre negligencia. - Hemos examinado el parte.
- Es desalentador, ¿verdad? - Y no lo aceptamos así como así.
- Yo tampoco lo haría. - Mire, Gingrich.
Exigimos el derecho a que nuestros propios mèdicos examinen a Hinkle.
- Lo tienen. - U obtendremos una orden judicial.
- Acepto. - No nos cause problemas, Gingrich.
Conocemos su...
- ¿Què quiere decir con que acepta? - Permiso otorgado.
- ¿No pone ningun inconveniente? - Insisto en que lo hagan.
Para ustedes es simplemente una cuestión de dinero,
pero para mí es una tragedia personal.
Mi joven cuñado, seguramente discapacitado para el resto de su vida.
Seguro que traerán a los mejores mèdicos que nosotros no podemos pagar.
Quizá incluso podrían trasladarlo a la Clínica Mayo.
No se preocupe. Será examinado a conciencia.
- Perfecto. ¿Algo más? - No se me ocurre nada más.
A mí sí. Requerirán un consentimiento por escrito.
- Por supuesto. Llame a la secretaria. - Aquí mismo tengo la autorización.
Tres copias, firmadas ante notario.
Gracias, caballeros. Si me disculpan,
tengo a un cliente esperando en mi despacho.
Un caso interesante. Tal vez demande a la United Fruit Company.
Los plátanos deberían llevar una advertencia. Son peligrosos para la salud.
Continuen, caballeros.
5. La comida china
jamás podréis ganaros su respeto y estima.
Es cierto que se puede engañar a todos en alguna ocasión.
Incluso se puede engañar a algunos en todo momento.
Pero no se puede engañar a todo el mundo siempre.
Hola, chico.
- ¿Què estás viendo? - Una vieja peli sobre Abraham Lincoln.
¿Lincoln? Un gran presidente, pero un pèsimo abogado.
He traído algunas de tus cosas. Bata, zapatillas.
- Tu pijama de Playboy con los conejitos. - ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?
Hasta que acaben de hacerte pruebas.
¡Ojalá me pillen! Estoy harto de fingir con los mèdicos, mamá y Charlotte.
- No te van a pillar. Crèeme. - Ni me puedo sentar, tumbar o dormir.
- Te acostumbrarás al corsè. - ¿Por què te dejaría meterme en esto?
¿Por què?
Por esto.
- ¿Dónde la encontraste? - Donde la escondiste.
En la estantería de arriba, detrás de los 78 discos.
¿Te acuerdas? Era el 4 de julio.
Un listo nos puso un petardo debajo de la cama.
A mí no me mires. Tengo coartada.
¿Por què no ha llamado? Dijiste que llamaría.
- Eso me dijo ella. - Puede que no llame.
- Puede ser. - ¿Què quieres decir?
Puede que estè tan ansiosa por verte que ya estè en un tren.
Puede que esa puerta se abra y aparezca ella.
Adelante.
- Hola, mamá. Hola, Charlotte. - Mi pobre pequeño.
- ¿Què te han hecho? - Lleva un corsè, mamá.
Todo el mundo lo lleva. Usted, Charlotte.
- ¡Yo llevo una faja! - No discutáis, por favor.
Te he traído sopa de champiñón y unas galletas.
- Dèjelo. Le he pedido comida china. - ¿Comida china?
- Me he pasado todo el día en la cocina. - Lo cenarè.
Mamá, nos está alterando a todos.
No debería estar aquí, sino en Florida.
- Cuatro semanas al sol y se pondrá... - ¿Y dejar así a Harry? ¡No podría!
No se preocupe. Yo me ocuparè de èl. Ya tengo su billete.
Su avión sale mañana. La llevarè al aeropuerto en el nuevo Mustang.
- ¿Què nuevo Mustang? - Tu nuevo Mustang.
- Le estoy haciendo el rodaje por ti. - ¡No me digas!
- ¿Cuál es tu color favorito? - EI rojo.
¡Vaya! Lo comprè beis para que hiciera juego con el abrigo de Charlotte.
- ¿Què? - Es de zorro. EI gorro tambièn.
- ¿Te gusta? - Le encanta.
Florida, Mustangs, zorros. ¿Cómo pagaremos todo eso?
- Tenemos crèdito. - ¿No crees que sería mejor esperar
hasta que veamos algo del dinero?
¿Quièn espera en estos tiempos? Mira el gobierno.
Cuando lanzan uno de esos trastos de un billón de dólares al espacio,
se lo cargan a la tarjeta Diners Club.
¡Esa pelandusca! ¿Què hace ahí?
Por si no lo sabe, siguen locamente enamorados.
Puede aparecer en cualquier momento.
Harry, no cometerás el mismo error dos veces.
- Despuès de lo que te hizo. - Mamá, ¿por què no te vas a Florida?
Cuatro semanas tostándote al sol.
No la insultes.
¡Mamá!
Adelante.
Hola, amigo. ¿Cómo te encuentras?
- Entra, Boom Boom. - Te he traído un regalo.
Todos los del equipo hemos hecho una colecta y te hemos comprado esto.
- No deberíais haberos molestado. - Es elèctrica.
Tres velocidades, mando a la izquierda, flancos blancos, cinturón de seguridad.
¡Vaya buga! ¿Los hay de dos plazas?
- Tu ya tienes un Mustang. - Y esto es algo que se me ocurrió.
Lo pones en la silla y cuando necesites algo...
¡No!
Crèame, Sra. Hinkle, preferiría ser yo el que necesitase esta silla
a que fuera èl.
¡Si alguna vez consiguiesen que volviese a andar!
- Todo irá bien, mamá. - Pues claro que andará.
Todas las semanas en la revista Time muestran transplantes de riñones,
y espinas dorsales de fibra de vidrio.
¿No cree que tambièn los mèdicos leen esas cosas?
Buenos días. ¿Cómo está el paciente? ¿Y la familia?
Buenos días, hermana.
Aquí tiene el horario de las pruebas que realizarán para el seguro esta tarde
el profesor Winterhalter y sus colegas.
- ¿Profesor? - Es suizo, ya sabe.
A las dos, un electromiograma. A las cuatro, prueba con el dinamómetro.
A las seis, un mielograma.
- Estaremos preparados, hermana. - ¿Estaremos?
Mañana tendrá un día muy duro.
Empezará a las siete de la mañana.
Vamos, vamos, señora Hinkle. Tenemos que ser valientes.
Venga, mamá. Te llevarè a casa y te ayudarè a hacer la maleta.
- Adiós, Harry. - Anda, mamá. Vámonos.
¿Por què esos mèdicos no lo dejan en paz? ¿Por què le hacen sufrir tanto?
No los culpo. Hay mucho dinero por medio.
Te sorprendería cuánta gente intenta engañar con estas cosas.
¿Engañar? Más vale que haya camas libres.
Si alguien llama a mi amigo farsante...
Yo tenía una igual en mi bici.
- ¿Quieres que se la ponga? - No, más tarde. Dèjale descansar.
- Agradèceselo a los chicos. - No es nada, amigo. Que la disfrutes.
- Hay que organizarse. - Desearía que le mantuvieras alejado.
- ¿Por què? Es un buen tipo. - ¡A eso me refiero!
¿Dónde está la comida china? ¿Y què estás haciendo?
Mis piernas necesitan ejercicio. ¿Te importa?
Es lo ultimo que queremos. ¿Por què no te vuelves a la cama?
- ¿Què es todo eso de ´´nosotros´´? - En esto estamos juntos, tu y yo.
- AI cincuenta por ciento. - ¿Cincuenta por ciento?
Y si lo estropeas, no me llevo nada.
¿Sí?
- ¿Ha encargado una comida de fuera? - Sí. Tráigala aquí.
¿La han traído de la China? Tenemos a un hombre hambriento.
A mí tambièn me habla siempre así.
- No quiero comer. - Mira esto. Gambas fritas, rollitos.
- Pollo chow mein. - No quiero nada de comida china.
Tè. Se le olvidó el tè. ¿Dónde está el tè?
Enfermera, tráiganos una tetera.
- ¿Por favor? - Por favor.
Eso está mejor.
Quizá me coma un rollito.
¡Dèjalo! Muy bien, adelante, Schindler.
¿Què es esto?
No me digas que es chop suey.
- Te va a poner una inyección. - Ningun camarero me va a pinchar.
¿Camarero? ¡Éste es el doctor Schindler de Chicago!
- Encantado. - Los tipos de seguros se creen genios.
Cuanto más perfeccionan la ratonera, más listo se vuelve el ratón.
- Tendrá cuidado, ¿verdad, doctor? - Más me vale. Estoy bajo fianza.
- ¿Bajo fianza? - Me pillaron dopando a un caballo.
- ¿Es veterinario? - En realidad es un dentista.
- ¿Dónde lo quiere? - Duerma brazo derecho, pierna izquierda.
- ¡Dormirlos! - Claro. Queremos bloquear los nervios.
Entonces será mejor que use novocaína.
Con esto ganaría la maratón.
Espero que no me hagan un análisis de saliva.
- Rápido. Sam el hipnotizador va a venir. - ¿Sam quièn?
Sugestión posthipnótica. Vas a tener unos síntomas que no veas.
Busque una peca para que no se vea el pinchazo.
Vamos allá, simplemente relájese.
¿Y si cojo una infección con eso?
Demandaremos al hospital por usar jeringuillas sucias. Ahora la pierna.
Rápido. ¡Que viene la enfermera!
Estoy buscando la peca.
Usè mi influencia en la cocina.
Hemos perdido una gamba.
No quiero eso. ¿Se lo puede llevar?
- ¿Está seguro? - Cómaselo usted.
¿Tampoco quiere una galleta de la suerte? Venga.
Tenemos que leer su galleta de la suerte.
¿Què dice?
´´Podrás engañar a todos en alguna ocasión...´´
Dèjame verlo.
¿Què sabrán esos chinos?
6. EI pozo de las serpientes
- Pellizque. - ¡Empuje!
- ¿Nota esto? - Sí.
¿Y esto?
¿Mi bemol?
Caballeros, las pruebas parecen bastante claras.
- Claro indicio de un trauma nervioso. - Claro está.
- Yo estoy de acuerdo. - ¿Cuál es su opinión, profesor?
Todavía no he formado una opinión. Pero tengo un presentimiento.
Fraude.
Es una peca.
Apriete.
Mano izquierda, 80.
Mano derecha.
- Dos. - ¿Dos?
- Existe una marcada discrepancia. - Indudablemente.
- Parece un síndrome clásico. - ¿Está de acuerdo, profesor?
Una vez vi un caso parecido en Zurich.
Otro fraude.
Es fascinante cómo podemos corroborar ahora los síntomas subjetivos.
- Una tècnica desarrollada en Rochester. - La conozco.
Leí todo sobre ello en la revista Time.
Estarán de acuerdo en que los resultados indican
una exacerbación del nervio mediano y del plexo lumbar.
- Estoy de acuerdo. - Y yo tambièn.
Entonces, ¿hacemos una evaluación unánime, profesor Winterhalter?
¡Fraude!
¡Todos estos aparatos modernos!
¡Es fraude! No prueban nada.
En los viejos tiempos hacíamos estas cosas mejor.
Los arrojábamos al pozo de las serpientes.
Si lograba salir, sabíamos que mentía.
- ¿Y si no lograba salir? - Entonces perdíamos un paciente.
Pero encontrábamos un hombre honesto.
Un minuto. ¡A mí no me tiran en ningun pozo!
Y si traen aquí una serpiente, por muy pequeña que sea...
7. EI Plan Gèminis
´´Por lo tanto, para responder a la cuestión más decisiva,
¿está el paciente discapacitado o está simplemente fingiendo?´´.
´´Tras un profundo análisis de todos los datos del diagnóstico,
hemos llegado a la conclusión definitiva
de que las pruebas no son definitivamente concluyentes´´.
´´Adjuntamos nuestra factura junto a la lista de gastos´´.
¡Vaguedades! ¡3.700 dólares por vaguedades!
Este caso está recibiendo demasiada publicidad.
Podríamos ahorrar dinero si llegásemos a un acuerdo.
¿Un acuerdo? ¿Por una falsa demanda? ¡Jamás!
No sólo está en juego dinero, sino tambièn nuestra integridad.
Si permitimos que un picapleitos como Gingrich pisotee la ley...
De acuerdo. Póngame con Gingrich.
- ¿Lleva cinturón o tirantes? - ¿Tirantes?
Eso ya no se estila. Yo voy a la ultima.
Hola, Gingrich al habla.
Hola, señor O´Brien. No se preocupe. Sólo estoy ocupado con mi sastre.
Estoy muy ocupado para dejar el despacho.
Sabemos que está ocupado. Nosotros tambièn.
¿Por què darle más vueltas a un caso tan insignificante?
Podría llevar meses. Me refiero a que
no tendríamos inconveniente en discutir un acuerdo.
Me gustaría una corbata con un pañuelo a juego.
Nada llamativo, quizá algo así.
Disculpe. ¿Què decía?
A cambio de una renuncia a reclamaciones futuras,
estamos dispuestos a compensar a su cliente con un pago unico. 2.000 dólares.
- ¿Le parece justo? - Podría serlo, pero no es suficiente.
Tenía en mente una cifra ligeramente diferente. ¿Digamos 500.000?
¿500.000? Está siendo grotesco.
Le dirè una cosa, de un miembro del Colegio de Abogados a otro,
si es que es miembro del Colegio...
Mire, no quiero ser poco razonable.
Usted dice 2.000. Yo digo 500.000.
Le dirè una cosa, dejèmoslo en la mitad.
¡De acuerdo! Si quiere una pelea de cifras, así será. ¡Nada de acuerdos!
- Estoy con usted. - Espere un minuto.
- ¡No podemos llevar esto ante un jurado! - ¡Aun no estamos ante el jurado!
Purkey, ponga a Hinkle bajo vigilancia.
- Iba a sugerirlo. - No puede seguir con la pantomima.
- No lo aguantará. - Mañana sale del hospital.
- ¿Operación estándar? - ¿Què es eso?
Micrófono, grabadora, cámara de 8 mm, seguimiento diurno.
¿Y podrá irse a bailar por la noche? Tendremos que hacer algo más que eso.
En ese caso, ¿puedo recomendar nuestro Plan Gèminis?
- ¿De què se trata? - Dos agentes, seguimiento las 24 horas,
un micrófono en cada habitación, cámara de 16 mm, lentes telescópicas,
y technicolor.
8. La llama del amor
- ¿Què quieres? - Que dejes de cantar.
Lo siento.
¿Lo tienes todo? Ah, las zapatillas.
- ¿No deberías estar en el estadio? - Estoy ausente sin permiso.
Yo te metí aquí. AI menos tengo que ayudarte a salir.
Escucha, Boom Boom, no quiero que te metas en líos por mi culpa.
Pues que me multen otros 100 pavos. ¡Vaya cosa!
- ¿Què es eso de otros 100? - Me larguè del entrenamiento.
No lo soportaba más. Me fui y me tomè dos cervezas.
¿Què no soportabas?
Estaban mostrando el partido, y cuando apareció nuestro accidente,
Io pusieron a cámara lenta.
- ¿Quieres estos palillos? - A la porra con ellos.
No quiero inmiscuirme en tus cosas, pero ¿no dijiste que tu mujer vendría a verte?
Está muerta... al menos para mí, así que no metas esa foto.
- ¿Què quieres que haga con ella? - Tírala por la ventana. ¿Què mas da?
¿Tampoco quieres el marco?
- Ya estamos. ¿Estás listo, chico? - No antes de hablar con mi abogado.
- ¿Què coche tienes? - Un cadillac. ¿Por què?
No creo que la silla de ruedas quepa en el Mustang.
- Lo moverè a la entrada principal. - Bien. Gracias.
- Charlotte te preparó el cuarto de mamá. - Què amable.
Será mejor que te quedes con nosotros, ya que estás imposibilitado.
- ¡Alguien podría aparecer por esa puerta! - ¡Y tanto! Y èse serè yo.
¡Voy a salir por mi propio pie y sin este maldito corsè!
¿Estás loco? Los tenemos entre la espada y la pared. Quieren un acuerdo.
¿Ves cómo me mira? Le voy a devolver su vida.
- Harry, te acusarán de fraude. - ¡Que lo hagan!
¿Cómo puedes ser tan egoísta? ¿Y el dinero que me he gastado?
Ya se te ocurrirá algo.
¡Ya lo hice, pero quieres estropearlo! ¿Temes tener un poco de prosperidad?
Eres un inutil, Harry. Un perdedor. Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
¡Saltar del tejado con un paraguas cerrado!
¿Sí? Espere. ¡Un perdedor nato! ¿Quieres saber por què perdiste a tu esposa?
¡No tienes agallas! Me sorprende que no se viera en las radiografías.
Se te ha olvidado lo más importante. ¡Mi cerebro!
Comprar todas estas tonterías para que vuelva Sandy.
Pues no quiero saber nada de ella.
Cruel mujerzuela, mira que arrejuntarse con ese...
No tan alto. ¿Quieres que lo oiga?
Es Sandy. ¿Cuelgo?
Vuelve a esa silla.
Sí, Sandy.
Sí, va progresando.
Bueno, tiene algun que otro bajón,
pero creen que volverá a andar.
Pobre diablo. Espero que al menos acabe con un dinerillo.
Pero contigo encargado del caso, sè que así será.
Te lo paso.
Hola, Sandy. Sí, soy yo. ¿Por què te sorprende?
Bueno, sólo llamè a Willie para saber cómo te encontrabas.
Pensaba que nunca más ibas a querer hablar conmigo,
- por cómo me hablaste la ultima vez. - Fue justo despuès del accidente,
estaba hasta arriba de calmantes, no sabía lo que decía.
Hoy me dan el alta.
Supongo que ya no pueden hacer nada más por mí.
¿Adónde irás?
Claro que me preocupo.
Supongo que volverè al piso. Recuerdas nuestro piso.
Pues claro. ¿Tienes todavía aquel horrible sofá marrón?
¿Y el juego de cucharas de nácar que nos regalaron por nuestra boda?
Y esa gata. ¿Cómo se llamaba? ¿Campanilla?
Sí, todo sigue igual. Menos la gata.
Tambièn me dejó. Será culpa mía.
No digas eso. Quizá necesitase un gato.
Harry, me estaba preguntando, ¿quièn te va a cuidar?
Bueno, mamá está en Florida.
Puede que Charlotte se pase a traerme sopa de champiñón.
Podría pagar a alguien de vez en cuando.
Harry, ¿quieres que vaya yo a cuidarte?
Sólo di sí o no.
Bueno, por supuesto que sí.
Siempre gusta volver a ver a un compañero de cuarto.
Pero si te resulta algo incómodo... Me refiero a que no conozco tu situación.
Ya me encargarè yo de ello. ¿Què tal si me cojo unos días?
Eh, Sandy. ¡No hay toallas!
Ya voy.
Entonces, de acuerdo. Hasta el lunes. Y cuídate, ¿me oyes?
Perfectamente.
- ¿Sabes què? - ¿Campanilla vuelve?
- EI coche está en la entrada. ¿Listo? - ¡Ya lo creo! Salgamos pitando.
- ¡Apartaos! - ¡Eh, el cinturón de seguridad!
¡Esos chismes van a 1 3 kilómetros por hora!
¿No le dice nada su corazón?
Yo tengo la corazonada de que muy pronto podrá andar.
Mire, hermana, le pedí que rezase, pero no que hiciese un milagro.
9. La pecera
HABITACIONES POR DÍAS/SEMANAS
Uno, dos. Izquierda, derecha.
¿Què es eso de: ´´Uno, dos. Izquierda, derecha´´?
¡Max! ¿Què están haciendo? ¿Puedes ver algo?
Uno, dos. Izquierda, derecha.
- Están bailando el twist. - ¿Què?
Uno, dos. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
Uno, dos.
Izquierda, derecha.
¡EI twist! Què graciosillo.
En mi opinión estamos perdiendo el tiempo. Ese tío es legal.
Puede ser, pero dèmosle un poco de tiempo.
¡Llevamos vigilándolo tres días y tres noches!
Ese tío tiene que vestirle, afeitarle,
acostarle, llevarle al servicio, cepillarle los dientes.
- Si está fingiendo, yo soy Micky Mouse. - Escucha.
Seguí a un tipo que demandaba a la compañía de taxis. Por atropello.
Alegaba parálisis. Lo vigilamos durante seis semanas, nunca se movió.
A menudo aparecía una masajista sueca a darle unas friegas.
Y una noche, ¡bingo! Ahí estaba èl, dándole las friegas a ella.
- Vaya. - Lo pillè con las manos en la masa.
Pero el cámara se quedó tan embobado, que se olvidó de cambiar la película.
¿No les pediste que lo repitiesen?
¿Te importa si no me río? Estate atento. Me voy a la tienda.
Tráeme un sándwich de carne, con poca mostaza, y un batido de fresa.
- ¿Algo más? - Un paquete de Tiparillos.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha. ¡Venga, hombre, adelante!
Dos más.
¡Adelante! Lo estás haciendo genial.
Hoy hablè con todos los del equipo.
Queremos que vayas al estadio el 27 de noviembre.
- ¿Què pasa el 27? - EI partido contra Washington.
Queremos que sea la noche de Harry Hinkle.
- No. - Sólo te sientas en el banquillo,
en el descanso te presentan y tu echas un discurso.
No. Gracias, Boom Boom, pero preferiría que no.
¿No crees que estas flores quedarían mejor allí?
¿A què hora llega el avión?
3:40. United Airlines.
´´Voy volando para estar a tu lado´´.
´´Te quiere, Sandy.´´
- Espero que le guste mi cena. - ¿Què va a ser?
- Pollo. - ¿Pollo frito?
No. Pollo al pimentón con verduras.
Y de postre, albaricoques al horno.
- ¿Què clase de comida es èsa? - Hungara. La aprendí de mi madre.
Trabajaba de cocinera en un restaurante hungaro.
¿Quieres que haga la otra cama?
No estoy seguro.
Me refiero a cuánto tiempo se va a quedar, o què planes tiene, o...
- Vale. Hazla. - ¿Por què no?
¿Què tenemos que perder?
- ¿Te has casado alguna vez? - No, pero estoy prometido. Es de Detroit.
Y otra de Baltimore, y de Green Bay, y dos de San Francisco.
Un momento. ¿Te refieres a que les has dado a todas un anillo?
Claro. Cuando el equipo llega a una nueva ciudad.
Es curioso lo del matrimonio. Es como estar en el ejèrcito.
Todos lo critican, pero muchos se reenganchan.
¿Dónde aprendiste eso? No lo digas, tu padre trabajaba en coches cama.
Era boxeador, peso semipesado. Llegó a 1 2 asaltos con Billy Conn.
Prometía. Despuès mató a uno en el cuadrilátero, una embolia o algo así.
No volvió a pelear y empezó a darle a la botella.
- Què lástima. - Salió bien de ello.
De hecho, llevamos un negocio juntos.
Comprè una bolera en la zona este y èl la lleva por mí.
Tiene 1 2 pistas, un bar y ya llevo pagada la mitad.
Sólo necesito otras tres temporadas buenas.
Boom Boom, ¿què te pasó ayer?
- ¿Ayer? - Vi el partido por televisión.
No estuve muy fino y me sentaron en el banquillo.
Todo el mundo tiene un mal día.
- ¿No estarás bebiendo, verdad? - ¿Yo? No.
Una cervecita de vez en cuando, pero no pruebo los licores.
¿Sabes quièn es? Sandy.
- No sabía que fuera cantante. - Es lo que siempre quiso ser.
Ése fue nuestro problema. Recièn casados trabajaba en televisión,
cantando en los anuncios de una compañía de linóleo.
Había una orquesta.
Gus Gilroy y los Chisqueros.
Grabó una prueba con ellos.
Lo siguiente que supe fue que se había largado a Nueva York con el tal Gilroy.
- Quería hacerse famosa. - ¿Lo logró?
Si así fue, en Cleveland todavía no nos hemos enterado.
Pasè un año muy duro intentando olvidarme de ella.
Día y noche. Nunca pensè que volvería a verla.
Imagínate, justo ahora estará cogiendo un avión en Nueva York,
y en unos minutos despegará.
- Hola, señor Gingrich. - Hola, Boomsy.
Eh, Nureyev. Que vas a gastar las pilas.
¡Basta ya!
Eres un enfermo.
Llevo toda la mañana buscándote. ¿Dónde has estado?
¿Que dónde he estado?
Trabajando.
Hablando con testigos, reuniendo declaraciones, cuidando de tus intereses.
He interrogado a cada uno de los que estuvieron entre las líneas 20 y 40.
Tengo declaraciones firmadas de los empleados.
He mirado kilómetros de película, repasando mil veces las instantáneas.
En esta profesión tienes que mantenerte siempre alerta,
pensar, anticipar, ir siempre un paso por delante del otro.
Creí que ibas a recoger a Sandy a las 3:40.
Lo lograste. Estoy deseando volver a ver a esa preciosidad.
¿Por què no va Boom Boom a recogerla?
- Será un placer. - Esa hora me parte la tarde.
Me quedan muchos asuntos importantes que resolver.
- Él no la reconocería. - Descuida, no me equivocarè.
Se está a gusto y calentito.
Sí. Alguien vino a comprobar los radiadores de todas las habitaciones.
¿De todas? ¡Què atento!
Creo que sospechan algo.
Te dije que no los pusieras en los radiadores.
¡Pues anda que enviarle bombones con micrófonos ocultos!
- ¡Sigue vigilando! - No te preocupes. No sospechan.
- Será mejor que vayas al aeropuerto. - De acuerdo.
¿Què prisa hay? Falta una hora y media.
A esta hora hay mucho tráfico, y esos aviones...
Nunca se sabe. Se adelantan, se retrasan.
¿Cómo la llamo? ¿´´Señora Hinkle´´, ´´señorita´´ o què?
- ´´Señora´´. - Así será.
Este corsè me está matando.
Me voy a gangrenar si no salgo de esta silla.
Echa un vistazo a esta declaración.
- ¿Què sè yo de esas cosas? - Es muy importante.
Sobre todo las notas a pie de página.
¡CUIDADO! ¡NO ESTAMOS SOLOS!
¿Què te parece?
- No lo entiendo. - Crèeme.
Un caso como èste está lleno de escollos.
No puedes ir tranquilamente por el bosque como Caperucita Roja.
Los lobos acechan detrás de cada árbol.
Y cuidado con la abuelita, porque tiene grandes ojos y grandes orejas.
- Se le olvidaron los dientes. - ¿EI què?
Odio a la gente que cuenta cuentos y estropea el final.
La moraleja es que es mejor ser Caperucita Coja que Caperucita Roja.
¿Me sigues?
La verdad es que no.
Dime, este chisme de hidromasaje que te recomendó el Dr. Krugman.
- ¿EI jacuzzi? - Eso. ¿Te sirve de algo?
Supongo. Creo que tonifica los musculos.
¿Pero cómo funciona exactamente?
Bueno, primero hay que llenar la bañera.
Muy bien.
¿Dónde está el interruptor de este cacharro?
- No tiene. Enchufalo directamente. - Será mejor que vengas a mostrármelo.
¿Te importaría decirme...?
- Vale, chico. Ya puedes hablar. - ¿Què diablos pasa?
Estamos rodeados de micrófonos y nos están filmando.
- ¿Filmando? - Los detectives. Con una cámara.
- ¿Quièn los puso? ¡Deshazte de ellos! - No tan rápido.
¡Baja las persianas y arranca los micros! No vamos a aguantar esto.
- Sí, vamos a aguantar. - ¿Què quieres decir?
Mira, Harry. Sabemos que nos vigilan, pero ellos no saben que lo sabemos.
¿No ves las posibilidades? Todo lo que digamos por esos micros, se lo tragarán.
- ¿Como el què? - Para acelerar la cosa, los azuzaremos.
Este caso no irá a juicio antes de un año.
¿Quieres quedarte así todo ese tiempo?
- ¿Un año? - No te preocupes, tengo un plan.
Cuando lo pongamos en acción, querrán pactar al instante, por mucho dinero.
¡A la porra el dinero! Dónalo para obras benèficas.
¿Cómo lo has adivinado?
Ése es el plan.
10. EI regreso de Campanilla
Se anuncia la llegada del vuelo 373 de UnitedAirlines
procedente de Nueva York desde el aeropuerto Kennedy.
Los pasajeros pueden proceder a recoger su equipaje.
- ¿Señora Hinkle? - ¿Sí?
Permítame que le ayude.
- EI Sr. Gingrich ve envió a recogerla. - ¿Es que ahora tiene chófer?
No, es que está muy ocupado con el pleito. Soy amigo de Harry.
- ¿Què tal está? - Ahora que sabe que usted viene, mejor.
- ¿Cómo va el pleito? - EI Sr. Gingrich piensa que ganaremos.
- ¿Ah, sí? - Voy a declarar. Soy un testigo.
- ¿Estuvo allí? - Sí. Exactamente donde ocurrió.
La verdad es que yo soy quien le embistió.
Me ha afectado mucho. No dejo de pensar en aquella jugada.
Podía haber apretado el paso sobre la línea de banda,
o haberme dado la vuelta.
Pero no lo hice. Y todo por ganar unos asquerosos metros.
Yo no le daría más vueltas. Todo el mundo pelearía por esos metros de más.
Aunque a veces algunos se nos crucen en el camino.
Harry me puso su disco.
Canta bien.
Canto muy bien, por si no lo sabes, pero tuve un mal comienzo,
trabajando con una orquesta de tres al cuarto.
Para tener èxito necesitas ´´exposición´´.
- ¿EI què? - Un escaparate.
Un club como el Copa Cabana.
Y para eso necesitas un vestuario fabuloso, accesorios especiales,
un profesor de canto, un representante, y para eso se necesita dinero.
Como no tengas 20.000 pavos, ya puedes olvidarte.
Quizá haya sido lo mejor, porque ahora que está aquí, podría quedarse.
Claro. Y volver a hacer anuncios de linóleo.
Me refería a volver con Harry.
Tanto usted como yo le hemos hecho daño. Yo ya no puedo remediarlo,
pero usted todavía está a tiempo.
Ya veremos.
Cuando se viaja con un equipo, vives con muchos tipos.
- Pero Harry es distinto. - No necesitas convencerme.
Cuando su telegrama llegó, casi saltó de la silla.
EI Sr. Gingrich sólo habla de dinero, pero Harry sólo habla de usted.
Así es èl. EI cariñoso y poco práctico Harry.
Si fuera por èl, nadie sacaría nada de todo esto.
- ¡Què pedazo de mujer! - Ocupate de tus asuntos.
Esto son mis asuntos. Es su esposa.
Odiaría tener que quedarme en una silla de ruedas con ella rondándome.
- ¿Tienes suficiente película? - Claro. ¿Por què?
Porque si tenemos suerte, èsta podría ser nuestra masajista sueca.
Hola, Sandy.
¿Tuviste un buen vuelo?
- Si fuera un caballero, me levantaría. - ¡Cariño!
Deja que te vea.
- ¿A quièn te recuerdo? - No sè.
Te darè una pista.
No, aun no lo sè.
De acuerdo, otra pista.
EI cuadro de la madre. Es tan gracioso.
¿Què pasa? Tus ojos son verdes.
Son las lentillas. Ahora las hacen de todos los colores.
- Sigues llevando el pelo como me gusta. - Nunca lo he cambiado.
¿Dónde las quiere? ¿En el dormitorio?
Desde luego que no en la cocina.
Ya has oído a la señora.
- ¿Cuánto puedes quedarte? - Depende.
La orquesta va a tocar en Atlantic City,
pero les dije que tenía que visitar a un pariente enfermo.
Es bastante cierto. Estoy enfermo y soy un pariente. AI menos lo era.
Harry, promèteme una cosa.
En cuanto tengas algo de dinero, vuelve a tapizar este sofá.
Segun Willie, podría tapizarlo con billetes de 100 dólares.
Podría comprarme otro piso. Tengo un Mustang.
- Willie le está haciendo el rodaje. - Bueno, ¿què más da?
Lo importante es que te recuperes.
- Será mejor que prepare la cena. - Gracias, Boom Boom.
- Tambièn cocina. Què joya. - No sè què haría sin èl.
Harry, ¿què te han dicho los mèdicos?
Todo son suposiciones. Una vèrtebra comprimida y algun nervio dañado.
- Todo va conectado. - ¿Una vèrtebra comprimida?
Sí. Pero podría darles una sorpresa.
Puede que acabe andando antes de lo que se imaginan.
Por otro lado, nunca se sabe. Estas cosas a veces arrastran lo suyo.
Què pena que sea de mentira.
¿EI què?
La chimenea.
Sería agradable hacer un fuego.
¿Recuerdas cuando le poníamos una bombilla roja
- y soñábamos que esto era piel de oso? - Justo enfrente del cuadro de la madre.
Què sinvergüenzas.
Será mejor que deshaga las maletas.
Necesitamos vino blanco para el pollo al pimentón.
- No tenemos. - Busca en la bodega.
Segunda estantería, detrás del arroz. Lo escondo de la mujer de la limpieza.
Lo meterè en hielo.
¿Què te parece Sandy? Quizá no debería de preguntarte. Acabas de conocerla.
Ya sè que no es perfecta. Todas son imprevisibles.
Quizá tampoco sea una gran belleza, pero yo tampoco soy Mastroianni.
A veces dos personas se distancian
y tienen que volver a juntarse porque están hechos el uno para el otro.
Encajan como las piezas de un rompecabezas.
- ¿Sabes a què me refiero? - Sí.
Sabía que lo entenderías.
1 1 . La noche más larga
Mira. Mira esto.
- ¿EI què? - Creo que me estoy volviendo loco.
- No puedo mirarlo más. - ¿EI què?
¡Albaricoques al horno!
Además del pollo al pimentón, verduras y fideos.
Y esa tipa ni lo ha probado.
No hace más que hablar. Bla, bla, bla.
A las dos semanas de dejarte, me di cuenta del gran error que había cometido.
No sabes cuántas veces cogí el telèfono para llamarte.
Pero tenía miedo.
Pensaba que me colgarías.
Cuando me enterè de lo de tu accidente, no pude más y llamè.
Me alegro de que lo hicieras. AI menos algo bueno ha salido de esto.
EI día que recibí los papeles del divorcio estaba cantando y no pude seguir.
Me fui al camerino y no dejè de llorar.
¿Sabes lo que hice yo? Me fui al Lago Erie a tirar mi anillo.
No te culpo.
Deja que te enseñe algo.
No lo creerás, porque siempre decías que yo no era de las sentimentales.
¿Dónde está?
¿Què estás buscando?
La de cachivaches que lleváis las chicas. Parecèis vendedores ambulantes.
Mira. Me fue imposible tirarlo.
Ahora que lo mencionas,
yo tampoco pude.
¿Dónde quieres que sirva el cafè?
Cafè. Lo tomaremos en la biblioteca.
- ¿O en la terraza del ala este? - Hace demasiado fresco.
¡Pues en la biblioteca!
- Sièntate con nosotros. - No, gracias.
No quiero interrumpir una velada familiar.
Creo que no le gusto.
Tonterías. Tenías que haberle oído hablar de ti en la cocina.
Harry, ahora que yo estoy aquí, ¿no crees que ya no le necesitas?
No es que yo le necesite. Es èl quien me necesita a mí.
Ayudarme le hace sentirse mejor.
Pensè que èse sería mi trabajo. Nunca me consideraste una esposa de verdad.
- Cielo... - No lo niegues.
Supongo que era tonta e inutil.
Pero ahora quiero una segunda oportunidad.
Puede que haya madurado.
Un momento.
Será mejor que sirvas el cafè. Un terrón, ¿recuerdas?
No te preocupes de los platos, Boom Boom.
Ya están aclarados. Acabarè mañana cuando venga a hacerte el desayuno.
No te molestes.
Me pilla de camino para ir a los entrenamientos.
Boom Boom, no quiero convertirte en un ama de casa.
Ya tienes tu trabajo para preocuparte. Y ahora que Sandy está aquí...
Ya sabes cómo es.
Lo entiendo.
Sra. Hinkle, ¿ve el andador? Tiene que practicar todos los días.
Ahora va por los 20 pasos. Mañana debería hacer 24.
- 24. De acuerdo. - ¿Y el baño hidromasaje?
Dos veces al día. Y si se gastan las pilas de la silla...
Ya me las apañarè.
- Vendrás a verme, ¿verdad? - Claro, amigo. Buenas noches.
Buenas noches.
No quise decir nada, pero ese pollo...
- Es comida hungara. - Pues no estaba muy rico.
- Ahora he aprendido a cocinar. - ¿Ah, sí?
Mañana te harè pastel de carne.
¿Me bajas la cremallera?
Has engordado un poco, ¿no?
Tres kilos. Eso demuestra lo buena cocinera que soy.
- Si necesitas ayuda con tu corsè... - Me las arreglarè.
EI telèfono, cariño. ¿No contestas?
- ¿Diga? - Bienvenida a Cleveland.
Es un placer tenerte de vuelta. ¿Cómo está nuestro chico?
¿Por què no os vais a jugar a la autopista?
- ¿Que cómo está nuestro chico? - Es maravilloso.
Todo es maravilloso.
Como en los viejos tiempos.
Acabamos de cenar y ahora nos íbamos a la cama.
Pásame con èl.
Escucha, Harry, si yo fuera tu, no lo haría.
Sè lo que tienes en mente, pero no es el lugar ni el momento.
¿Eres mi consejero matrimonial? Si quiero consejos escribo a la ´´Srta. Pepis´´.
Vale, Harry, es tu pescuezo. Pero si vas a hacer una estupidez,
recuerda mostrar tu mejor lado, ¡porque saldrás en La cámara indiscreta!
¡Niños, cuidado!
¿Harry? ¿Estás bien?
Muy bien.
1 2. La otra rubia
- ¿Me sirves otro? - Lo siento.
- ¿Què es eso de ´´lo siento´´? - Nos reservamos el derecho de servir.
- ¡La bolera es mía! - Y yo la dirijo. He dicho que no.
Basta, papá. Lo necesito.
Si quieres ahogar tus penas, hazlo en agua.
Esto no te ayudará. Yo lo sè demasiado bien.
- ¿Què es esto? - Bourbon.
Hace mucho que no te veo.
Soy yo, Elvira. Me he teñido el pelo.
- ¿Te gusta? - Estás preciosa.
Ya sabes lo que dicen: ´´Las rubias son más divertidas´´.
Porque siempre hay un pringado que paga por ellas. ¡Lárgate!
- ¿Què te he hecho? - ¡Que te largues!
¿Te está molestando, cariño?
¿Por què no te llevas a tu ´´cariño´´ a casa y le lavas la cabeza?
Vaya fiera, ¿eh? Menos en el campo.
EI domingo no se mostraba tan duro contra los Giants.
¿Què pasa aquí? ¡Dejadlo ya!
Vamos. Que lo dejèis.
1 3. La Fundación
- ¿Algo nuevo con nuestros vecinos? - Te dirè.
Ella le dio unas friegas y despuès èl a ella.
¿Lo filmaste?
Tranquilo. No pasó nada.
Él se quedó dormido en la silla y ella se quedó leyendo y fumando mucho.
Ahora te toca conducir a ti.
No me despiertes hasta que lleguemos a Albuquerque.
Te lo ruego, no llores, mamá. Crèeme, es otra.
Me lavó los calcetines y limpió el servicio.
Esta noche me hará pastel de carne.
¿Mamá?
Te ruego que dejes de llorar.
¿Què tiempo hace en Florida?
Hola, Sandy.
Buenos días, Harry.
Cállese, mamá.
Vuelve a tu partida de canasta. Te llamarè el fin de semana.
Estás muy rica por las mañanas.
Porque me siento así.
- ¿Está todo bajo control? - Todo.
Los papeles de la constitución. Firma las siete copias.
- ¿Què estás constituyendo? - La Fundación Harry Hinkle.
- ¿No se lo has dicho? - Quería que fuera una sorpresa.
No me gustan las sorpresas. ¿Què es todo esto?
Cuando lo sepas te sentirás orgullosa de èl.
EI próximo sábado...
EI próximo sábado por la noche van a jugar contra Washington.
Piensan rendirle un homenaje a Harry. Se apagarán las luces,
todos encenderán una cerilla y rezarán por la recuperación de Harry.
¿Te lo imaginas? 83.000 cerillas parpadeando en la oscuridad del estadio.
Despuès los focos iluminarán a Harry.
Se acercará en silla de ruedas al micrófono y lo anunciará.
¿Què anunciará?
Que todo el dinero del seguro, sin incluir los gastos mèdicos,
irá a parar a la Fundación Harry Hinkle para ayudar a los minusválidos.
- No acabo de entenderlo. - No queremos que todos piensen
que sólo queremos llenarnos los bolsillos.
Puede que no seamos el lnstituto Rockefeller o la Fundación Ford,
pero queremos contribuir, por poco que sea, a ayudar a los menos afortunados,
darles esperanza, apoyo.
Despierta.
- ¿Què pasa? - Ya estamos en Albuquerque.
Ha ocurrido algo importante.
Será mejor que lleve la cinta a O´Brien, Thompson y Kincaid.
Debí hacer caso a mi madre y haberme hecho corredor de apuestas.
- ¿No se escribe ´´minusválidos´´ con uve? - ¿Con uve?
Lo escribí yo, para ahorrar dinero. Además, es una organización benèfica.
- No estarás decepcionada, ¿verdad? - ¿Por què?
- Creo que el sofá tendrá que esperar. - ¿Què más da?
Es fantástico lo que estás haciendo. Estoy muy orgullosa de ti.
Será mejor que vuelva a la oficina. Estoy esperando una llamada importante.
83.000 cerillas.
Espero que no llueva.
Ahora mismo vuelvo.
Eh, Papá Noel. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro. ¿Quieres sentarte en mis rodillas?
¿Què es eso de ayudar a los minusválidos? ¿Dónde está el truco?
- ¿Truco? - Vamos, Willie.
¿Por què ibas a molestarte en fabricar un caso para despuès dar el dinero?
- ¿Quièn dice que está fabricado? - Yo. ¿Crees que soy estupida?
Lo han examinado cinco especialistas. ¿Lo son ellos?
Una vèrtebra comprimida. Harry la ha tenido así desde niño.
- No me engañas. Sè que es un fraude. - Desearía que no usases esas palabras.
Y la Fundación es otro fraude.
Digamos que es una maniobra legal para apretarle las clavijas a los del seguro.
Nunca se enfrentarían a una organización benèfica.
¡Quièn me hubiera dicho que Harry se iba a meter en una cosa así!
Aun puede estropearlo. EI piso está lleno de micros
y hay detectives vigilando al otro lado de la calle.
- Ya me hago a la idea. - Así que si lo mantienes firme,
te lo agradecería.
- ¿Cuánto? - No te preocupes.
Habrá suficiente para todos.
Has engordado, ¿eh? Yo diría que tres kilos.
Perdona. Sólo quería asesoramiento legal de Willie.
- ¿Asesoramiento legal? - Me preguntaba,
si se puede anular un matrimonio, ¿por què no se puede anular un divorcio?
- Y ¿se puede? - Ya conoces a Willie.
Podría encontrar un cabo suelto en los diez mandamientos.
Es hora de practicar con el andador.
Hoy 24 pasos.
14. EI sabor del dinero
¿ Te imaginas? 83.000 cerillas parpadeando en la oscuridad del estadio.
Se acercará en silla de ruedas al micrófono y lo anunciará.
¿Qué anunciará?
Que todo el dinero del seguro, sin incluir los gastos médicos,
irá a parar a la Fundación Harry Hinkle para ayudar a los minusválidos.
- ¿Seguro que èse es Willie Gingrich? - Sí. Grabado esta mañana.
Willie el Despiadado un filántropo.
- ¿Usted se lo cree? - Ni por un segundo.
- ¿Se dan cuenta de lo que significa? - Es un claro truco barato.
¿Barato? En cuanto un jurado oiga que ese dinero irá a beneficencia,
demandarán a la compañía de seguros un millón de dólares.
- Sigo creyendo que es un impostor. - ¡Cree!
- Sè que les he decepcionado... - Desde luego que sí.
En technicolor.
Será mejor que vuelva a ocupar mi puesto.
Pobre Purkey. Era el mejor detective privado de Cleveland.
- Ponedme a Gingrich al telèfono. - ¿Para què?
Estamos en condiciones de negociar.
Sabemos que trama algo, pero èl no sabe que lo sabemos.
¿Diga? Sí.
¿O´Brien, Thompson y quièn? Ah, sí. Son esos abogados de mi edificio.
¿Què desean, caballeros?
¿Verme? Espere, mirarè mi agenda.
Veamos, mañana estoy hasta arriba.
EI jueves todo ocupado.
EI viernes, ni pensarlo.
Les podría hacer un hueco el próximo lunes, ¿entre las 1 1 y las 1 1 :1 5?
¿Hoy? No sè cómo podría.
Pueden pasarse, pero corren el riesgo de que no les vea.
De acuerdo.
Adelante, caballeros.
Disculpen el desorden. Mi secretaria se casó.
- ¿De veras? - Sí, hace diez años. Conmigo.
Sièntense. Tengan.
¿Cuál es su problema, caballeros?
Seguros Consolidados quiere zanjar el caso Hinkle. A efectos de contabilidad.
Que conste que no estamos de acuerdo, pero vamos a ofrecerle 10.000 dólares.
Ya. Veamos, si ofrecen 10.000,
significa que les han autorizado a llegar hasta 25.
Por tanto, llegarán hasta 50. ¿Por què no van directos al grano y empiezan por 50?
- ¿50.000 dólares? - Eso no es aceptable.
¿Les apetece un cafè instantáneo?
- Queremos una decisión instantánea. - Podríamos subir hasta 25.000.
¿Què prisa tienen? Ya tendremos el juicio.
Estoy dispuesto a que lo decida un jurado, 1 2 hombres buenos y honrados.
35.000.
¿Alguien quiere un chocolatito? ¿Batido? ¿Zumo de pomelo? ¿Refrescos?
40.000.
¿Tostadas? ¿Sardinillas? ¿Chocolatinas? ¿Yogur desnatado?
- ¿Què tal una pizza pepperoni? - No, gracias. Estoy a dieta.
¿A dieta? Tengo un complejo vitamínico.
45.000.
¿lrán al partido del sábado?
Será la noche de Harry Hinkle. Será un espectáculo muy interesante.
50.000. Lo toma o lo deja.
Cuando me encarguè del caso escribí una cifra en un papel.
Aquí mismo lo tengo. No aceptarè nada inferior a esa cifra.
Muy bien, 55.000 dólares.
¿Ha dicho 55.000?
Ésa no es la cifra.
Se ha declarado zona catastrófica.
Hay once personas muertas o desaparecidas,
más de 200 familias han sido evacuadas de sus hogares,
y los daños ocasionados se estiman en millones.
Volveré con más noticias después de nuestro patrocinador.
Ahí está.
No quiero ser una víbora, pero ¿de dónde la han sacado?
- Desafina un poco, ¿verdad? - ¿Desafinar? Es lamentable.
SIN PAGOS INICIALES A pagar en 18 meses
¿Y ese vestido largo? Seguro que no tiene piernas bonitas. Yo lo hacía con mallas.
No tienes que recordármelo. Yo estaba detrás de la cámara.
Y ahora más noticias.
Las posibilidades de que los Browns vuelvan a proclamarse campeones
de la Liga Nacional sufrió un revés por el arresto de una de sus estrellas.
Luther ´´Boom Boom´´ Jackson, el pichichi de la Liga,
salió en libertad bajo fianza por la acusación de embriaguez,
alboroto público y resistencia a la autoridad.
Art Modell, presidente de los Browns, ha anunciado esta tarde
que Jackson ha sido suspendido indefinidamente,
pendiente de la resolución que adopte el comité disciplinario.
Pasando a otras noticias del mundo del deporte, Mickey Mantle ha...
Es una lástima.
Lo sabía. No debí perderlo de vista ni un segundo.
¿Què vas a hacer?
Ésta es nuestra oferta final.
1 25.000 dólares.
Se han vuelto a equivocar.
¿Diga? ¿Què pasa, chico?
¿Oíste lo de Boom Boom?
- Necesitará un abogado. - Hay 4.100 abogados en Cleveland,
¿y tu decides elegir al unico que se devana los sesos por ti?
Además, no podemos hacer nada por èl.
Vamos, Harry. No me fastidies. Tenemos un pez más grande que pescar.
- ¿Què dijo Willie? - Le importa un bledo.
Está negociando.
¡Harry! Ve con cuidado.
¿Sabes quièn metió a Boom Boom en esto? ¿Quieres que te lo cuente?
Cariño, no dejes que te salgan canas por ello.
Te he mentido todo este tiempo.
Ya te han salido algunas, pero te dan un aspecto más distinguido.
No te muevas. No digas nada.
Piensa sólo en ti y en mí.
Si vamos a empezar de nuevo, ¿què hay de malo en tener un dinerillo?
Estamos tan cerca. No lo eches todo por la borda.
Sè práctico por una vez en tu vida.
Sè listo.
Te quiero, Harry. Pero no quiero amar a un tonto.
1 5. Una ratonera mejor
¡Purkey! ¿Me oyes, Purkey?
¡Sè que estás ahí!
¡No se la pegas a nadie, bola de sebo!
¿Cómo sabe que estamos aquí?
¡Tengo un mensaje para ti del centro de control Gèminis!
¡Ya puedes recoger tus bártulos, se acabó la misión!
Repito, ¡se acabó la misión!
¡Cambio y corto!
¡Aparta tu maldito guante de mi cara!
Lo corroborarè con el señor O´Brien.
¿Llego pronto? Odio ser el primero en las fiestas.
- ¿Què fiesta? - Pensè que lo celebraríamos.
- Willie, ¿què ha pasado? - ¿Es èste el piso del Sr. Hinkle?
Venga. Suèltalo.
EI señor Harry Hinkle, en lo sucesivo referido como demandante,
renuncia demandar a los Cleveland Browns,
CBS y Estadio Municipal, en lo sucesivo referidos como demandados.
En consideración a esto.
Como te prometí, en bandeja de plata.
¿Puedes acercarme el cafè, por favor?
- ¡200.000 dólares! - Pude haberlos exprimido más.
Pero me dio pena el viejo O´Brien. Odio ver llorar a un hombre mayor.
A mí tambièn me dan ganas de llorar. ¡Mira cuántos ceros!
- Willie, eres un genio. - Soy un genio, sí, un genio.
Un genio genial.
- Sigo queriendo mi cafè. - ¿Cafè? ¿En un momento así?
- ¿No tenèis champán por aquí? - No tenemos ni hielo.
Verè què puedo encontrar.
Vamos, Harry. Alegra esa cara.
Has obtenido la indemnización más alta en la historia de lesiones de Ohio
y actuas como un perdedor.
¿Què quieres que haga? ¿Que dè volteretas?
Aun no. Sigues convaleciente.
Pero en unas semanas te pondremos las muletas y despuès el bastón.
¿Por què eres tan bueno conmigo?
¡Para que puedas ir al banco con una ligera cojera!
¡A ver si te enteras!
Muy bien, señor O´Brien. Si eso es lo que usted quiere. Usted es el jefe.
- Han acordado. - Muy bien.
Llegarè a tiempo de ver Batman.
- ¡No toques esa cámara! - EI caso está zanjado.
Eso es lo que tu crees. Y Gingrich.
¿Por què no te rindes? Es demasiado listo para ti.
Puede ser. Pero no Hinkle.
Y creo que conozco su punto dèbil.
¿Adónde vas?
La bola de sebo va a hacer una visita a los vecinos de enfrente.
Prepárate para la acción.
Ahora que tienes todo este dinero, ten cuidado,
porque el mundo está lleno de estafadores y timadores.
- Tendrè cuidado. - Pero por suerte me tienes a mí.
Pensarás que soy un buen abogado, pero soy diez veces mejor como negociante.
- Tendrè cuidado. - ¡Por los buenos tiempos!
- ¿Què es esto? - Kahlua.
Creí que teníamos bourbon, pero tu amigo Boom Boom...
Salud.
A la hora de invertir, el truco es diversificar.
Pones un dinerillo en acciones de uranio, en los pozos de petróleo en Montana
y propiedad inmobiliaria en el centro de Phoenix.
Ya que diversificáis, yo quiero 20.000 para invertir en mí.
- ¿En ti? - Eso es lo que costaría
si quiero cantar en el Copa Cabana.
- ¿Vas a volver a cantar? - Ya lo creo.
Y esta vez lo harè en condiciones.
Con 20.000 dólares puedes representar un buen papel.
´´Todo es de color de rosa´´ será mi presentación.
Cuatro chicos llevándome en un cesto lleno de flores.
Llevarè un traje rojo de lentejuelas ceñido y ellos de frac,
corbata blanca, sombrero de copa y bastón.
¡lmpresionante, pequeña, impresionante!
Yo podría ser uno de esos cuatro. ¿Puedo llevar mi propio bastón?
Parece que la fiesta acaba de empezar.
- Lo retiro. - ¿Puedo entrar un minuto?
Creí que sólo entrabais por la ventana, o por los radiadores.
Si no le importa, me gustaría recoger mi equipo.
Tu mismo.
¿Sabes una cosa, Purkey? Te echaremos de menos.
Eras un buen vecino.
Callado, discreto, reservado, pero siempre pendiente de los demás.
- Hago sólo mi trabajo. Nada personal. - Por supuesto.
Pero a veces, hasta el mejor sabueso se equivoca de pieza.
¿Se sabe algo más de Boom Boom Jackson?
No.
Què mala suerte tuvo. Pero eso le enseñará.
Últimamente nuestros hermanos negros se están pasado de la raya.
Demasiado chulitos, ¿sabes a què me refiero?
- Hablas de más, Purkey. - Yo creo en la igualdad.
Pero lo que me da rabia es que yo conduzca un chevrolet
y que un negro como èl vaya por ahí en un cadillac blanco.
¡Maldito hijo de perra!
Gracias.
- Acabas de caer en la trampa, ¡idiota! - Yo soy la idiota.
Debí haber dado el soplo a la compañía de seguros. ¡Me hubieran dado los 20.000!
- ¿Lo filmaste? - No estoy seguro. Está un poco oscuro.
- ¡Oh, no! - ¿Oíste eso? Vuelve a tu silla.
Sièntate.
¿Quiere otra toma?
Sí.
- ¿Què exposición tiene? - La máxima.
Reduzcala a 4. Compruebe el enfoque.
- ¿Listo? - Sí.
Acción, Max.
Ésta era la mano enferma.
Veamos lo que puede hacer un hombre con la espalda rota.
Vamos. Siga así.
Willie, ¿por què no haces nada?
Lo primero que harè será cancelar mi reserva en el Copa Cabana.
Eh, tienes un ojo verde y otro azul.
¡Mis lentillas! Se ha debido de caer una.
No te muevas.
Y ahora el ´´más-difícil-todavía´´ de un hombre
¡que acaba de salir de una silla de ruedas!
¿Ya tiene lo que quería?
- Dame las llaves de mi coche. - Nos lo quitarán por la mañana.
Que se lo lleven, pero yo lo necesito ahora.
No quiero verte aquí cuando vuelva.
Y llèvate tu maldito pastel de carne.
A mi pierna tampoco le pasa nada.
¿Cómo se me ocurriría meterme en una familia así?
¡Un momento, Purkey! No he terminado todavía. Sigue filmando.
Adelante. Veámoslo escabullirse de èsta.
Aquí William H. Gingrich, abogado.
Me siento indignado y consternado al descubrir el engaño de mi cliente.
Pero no puede haber cargos contra el Sr. Hinkle
porque el dinero no ha cambiado de manos.
Sin embargo, hay una acusación contra la firma O´Brien, Thompson y Kincaid,
por invadir la intimidad de mi cliente,
infringiendo la Cuarta Enmienda y la Ley Federal que la protege, de 1934.
Por lo tanto, presento cargos contra esos caballeros
ante el Comitè de Ética Profesional del Colegio de Abogados de Amèrica.
Más aun, solicitarè que revoquen la licencia, ipso facto,
de Chester Purkey, detective privado.
Por difamar a un miembro de una minoría ètnica,
e informarè al Departamento de Derechos Civiles del Ministerio de Justicia,
a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a la NAACP,
al Congreso de lgualdad Racial, al Sindicato de Liberta...
Creo que he encontrado tu lentilla.
16. EI resultado final
Estadio de los CLEVELAND BROWNS
Pares.
Impares.
Hoy no es mi día.
- ¿Sí? - Busco a Boom Boom Jackson.
Llega diez minutos tarde. Acaba de vaciar su armario.
Todo el equipo luchando por mantenerse y pasa esto.
Jamás lo hubiera imaginado de Jackson. ¿Una reyerta en un bar?
No sè que le ha pasado.
Pares.
¡Un momento!
No tenemos el numero 99.
¿Está ocupado este asiento?
- ¿Por què enciendes cerillas? - Es por un amigo, Harry Hinkle.
Está en silla de ruedas.
¿Recuerdas lo que dijiste que harías si alguien lo llamaba farsante?
Pues yo digo que Harry Hinkle es un farsante.
¿A què esperas? Adelante, dame una paliza.
- ¿Por què lo hiciste? - Por dinero. ¿Por què si no?
- Eres un mentiroso. - Venía precisamente a decirte eso.
Si es por dinero, ¿cómo es que no estás en la silla de ruedas?
No me gustó el montaje, ni los personajes que participaban.
Sobre todo yo.
- Adelante, pègame. - ¿Y volverte a meter en ese corsè?
No. No volverè a pasar por aquello.
- Has empaquetado tus cosas. - Sí.
La maquinilla de afeitar, las medias
y el balón que me dieron despuès de jugar en Baltimore.
- ¿Adónde vas a ir? - No lo sè.
Pero siempre habrá un bar en el camino.
Venga, te invito a una copa.
Mira, te suspenderán un par de partidos, pero volverás.
Ya no me importa lo que hagan. Estoy acabado.
- ¿Quièn dice eso? - 83.000 personas.
Lo comprendes cuando te abuchean cada vez que sales al campo.
Ya sè que has jugado mal. Tenías un bloqueo mental.
Se supone que soy un profesional. Una vez que empiezas a fallar
y pierdes tres despejes seguidos, cambias de profesión.
- Como ¿cuál? - Con mi talla y mi peso,
puedo meterme en el mundo del boxeo.
- ¿EI Àngel Negro? - ¿Vienes?
27 de diciembre.
Aquel día me hiciste correr con la cámara.
- 37,5 metros, 52 metros... - Hasta la vista, amigo.
Nos vemos.
¡Se te olvida algo!
¡Cógelo!
¡Corre, corre!
¡Ya te tengo!
¿Estás bien, amigo?
¿Te hice daño?
¡Amigo! Dime algo.
¿Por què no contestáis el telèfono?
- ¿Què telèfono? - EI que está sonando.
Aquí no hay ningun telèfono.
¿A cuántos ves?
- A dos. - ¿Dos?
- Venga. Juguemos. Adelante. - De acuerdo.
- Pásame el balón. - Vale.
Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez